О путешествіяхъ.
1.
На Россійскомъ языке путешествій нетъ ни какихъ. Переводчиковъ хорошихъ нетъ ни одного, и перевесть некому, отъ чево изображете будетъ не живо. А путешествія не для того только чтобы оныя вместо романовъ служили для потерянія времени, но для проясненія Географіи, мыслей, и разсудка; а чтенье оныхъ больше приноситъ пользы человекамъ, ежели они писаны хорошимъ разумомъ, нежели молодому непросвещенному человеку, ни кому не порученному, ни о чемъ не сведущему, ни чево не примечающему, и ни чево со своимъ Отечествомъ не сравнивающему путешествователю.
2.
Путешествованія чужестранныя не могутъ большой пользы принести Россіянамъ, хотя бы они и лутчимъ духомъ и лутчимъ перомъ писаны были; ибо не довольно того, что нечто описывается; но кемъ оно описывается, и съ чемъ сравнивается; ради чего описатель долженъ быть Россіянинъ.
3.
Долженъ путешествователь имети о своемъ отечестве совершенное знаніе и искусенъ быти въ литературе; ибо и свинья видитъ солнце, но о немъ ни какова не имеетъ понятія.
4.
Путешествіе описанное невежею служитъ ко вреду ево отечества. Мышь о домахъ въ которыхъ она бывала, инако толкуетъ, нежели человекъ, какая разность между мертваго я живаго человека: такая разность между мертваго и живаго описанія одинъ описаніемъ въ чувствіе вселяется, и живо изображаетъ то, что онъ виделъ на яву, а другой бредитъ то на яву что онъ Виделъ во сне: смешенно виделъ, и еще смешенняе расказываетъ. Такой описатель вместо просвещенія смущаетъ и самаго разумнаго читателя, и приводитъ ево иногда на кривую дорогу. Слепова следамъ верить не льзя.
6.
Я предпріемлю зделати описаніе путешествія, и изъ оставшихъ летъ средины моего века, два года и четыре месяца считая отъ Маія сего года, употребити въ сію пользу моего отечества.
7.
Каково мое перо, о томъ и по худымъ переводамъ все ученейшія въ Европе знаютъ, и ту мне похвалу соплетаютъ, которая превосходитъ желаніе авторовъ и техъ народовъ, въ которыхъ науки созрели и утвердилися. И что я Россіи зделалъ честь моими сочиненіями, въ томъ я всехъ ученейшихъ людей во всей Европе свидетелями имею.
8.
Фамилію мою оставить и бегать по свету, я въ наступающихъ летахъ моей старости, и дочерей о которыхъ воспитаніи я попеченіе имею. Не могу, такъ же и умереть на два года. Не дерзаю; ибо и кроме слабости моего здоровья, которое священной Римской Имперіи Графомъ, К.... Е.... С.... и Его Сіятельства Регистраторомъ, за труды мои по Теятру совсемъ испорчено.. Мне уже времени жить и ходить не скорчившися осталося не много. А когда скорчится тело, тогда скорчится и разумъ, и уподоблюся я тогда темъ людямъ, которыя свой векъ какъ нибудь проживаютъ почитая слово сіе какъ ни будь, символомъ своего закона.
9.
Многія наши путешествователи показываютъ екипажи свои чужимъ народамъ, а я не за темъ ехать собираюся; ибо наши екипажи и головы съ наружи чужестраннымъ уже со излишкомъ известны. Однако съ недостаткомъ ехать, желая услужить моему отечеству, не хочу. И ради того мне къ моему жалованью, на оныя два года и четыре месяца, потребно мне. По моему исчисленію двенатцать тысячь рублевъ, которыя деньги по изданіи моего путешествія возвратятся въ казну съ излишкомъ; ибо шесть тысячь экземпляровъ продаваяся по три рубли, осмнатцать тысячь рублевъ, а потомъ оная во всегдашнее время продаваться будетъ, и такъ казне убытка не будетъ.
10.
11.
12.
Я прошу о семъ не для себя, но для пользы моего отечества, а мой собственной прибытокъ изъ того только, одна честь имени моему.