Г. В. Козицкому
14 августа 1768
Милостивый мой государь Григорий Васильевич!
Была ошибка, и нечто пропущено в копии моего перевода, так ради того замедлил я прислати к вам оную, дожидаяся Чулкова,1 2 я и словесно и письменно докладывался, что я непременно хочу просить на Елагина,3 что я сегодни на имя е. в. и пришлю к вам, уповая, что вы защитите меня и покажете другу своему опытом и собственным его делом, как вы, защищая истину и невинность, будете наполняти то место, которое вам от Бога и Его наместницы по вашему достоинству к пользе общества и к удовольствию ваших друзей, и к облегчению страждущих поручено. Сегодни я к вам письмо просительное запечатанное пустил, чая скорого подания и ясного истолкования.
Вашего высокородия верный друг и покорный слуга
А. С.
14 августа 1768 г.
Автограф -- ЦГАДА, ф. 5, оп. 1, No 113, л. 36. Впервые: Библиогр. зап., 1858, т. 1, с. 421.
1 Скорее всего речь идет о Михаиле Дмитриевиче Чулкове (1742--1796), актере и писателе, Сумароков сотрудничал в первых номерах его журнала "И то, и сьо". О копии с какого перевода идет речь, неясно.
2 Граф -- скорее всего Г. Г. Орлов, который иногда был посредником между Сумароковым и Екатериной II.
3 В июле 1768 г. И. П. Елагин был назначен директором придворного театра, и хотя непосредственным начальником русской труппы оставался В. И. Бибиков, от Елагина зависело одобрение пьес, предлагаемых к постановке. Обострение отношений между Сумароковым и Елагиным, союзниками в литературно-общественной борьбе 1750-х гг., связано, по-видимому, с тем, что Елагин в начале 1760-х гг. возглавил кружок молодых драматургов, противостоящих Сумарокову. Под 26 апреля 1765 г. С. А. Порошин записал в дневнике рассказ о жестокой перепалке Елагина и Сумарокова за обедом у вел. кн. Павла Петровича ("Бой стихотворцев" (Поэты XVIII века, т. 2. Л., 1972, с. 536).